ترک شیرازی

حافظ شیرازی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را


صائب تبریزی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا
به خال هندویش بخشم سر و دست و تن و پا را
هر آنکس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد
نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را


شهریار
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل مارا
به خال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را
هر آنکس چیز می بخشد بسان مرد می بخشد
نه چون صائب که می بخشد سر و دست و تن و پا را
سر و دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند

نه بر آن ترک شیرازی که برده جمله دلها را!


امیر خسرو علائی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم فقط این یک منیت را
نه چون حافظ که بخشد مال دنیا را
ویا صائب که بخشد جسم بی جان را

نه چون شهری که بخشد روح و اجزا را
چه می بخشی ز خود وقتی که در بندی
اگر گوئی بسان مرد می بخشی
گذر کن از منیت تا رها گردی،  سپس بخشی